1
00:00:04,542 --> 00:00:06,792
-Τι κάνεις;
- Θα πετάξω τα πράγματά σου.

2
00:00:06,959 --> 00:00:09,834
- Ας μιλήσουμε λίγο ακόμα.
- Μιλήσαμε ήδη.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,250
- Η καλή θέληση τα παίρνει αυτά.
- Εντάξει.

4
00:00:15,834 --> 00:00:20,583
Μετά από όλους τους χωρισμούς, παίρνω ένα hepuli,
όταν βλέπω τα ρούχα μου στο γρασίδι.

5
00:00:20,750 --> 00:00:27,041
- Γιατί κρατάς αυτό το πουκάμισο;
- Είμαι Καναδός.

6
00:00:27,208 --> 00:00:29,667
Πήρες αυτό το πουκάμισο
από τον ασκούμενο της εταιρείας.

7
00:00:29,834 --> 00:00:33,333
κοίτα με
γυμνάζομαι.

8
00:00:33,500 --> 00:00:36,458
- Αυτό είναι αποκαλυπτικό.
- Είσαι άρρωστος;

9
00:00:36,625 --> 00:00:43,166
Δεν το κάνω. Είσαι όταν σκέφτεσαι
ότι δεν εκτίθεστε σε περιττώματα τρωκτικών.

10
00:00:43,333 --> 00:00:47,500
- Θα μπορούσα να έχω ένα τέτοιο;
- Αυτά αρκούν μόνο για τα παιδιά.

11
00:00:47,667 --> 00:00:51,875
Μια μικρή λέξη προσοχής.
Ο Steve μένει μαζί μου για το βράδυ.

12
00:00:52,041 --> 00:00:56,000
Αν αργήσει στη δουλειά, δηλαδή
τότε οφείλεται σε συμφόρηση.

13
00:00:56,166 --> 00:01:02,083
- Ο γιος μας είναι ένα μέτρο μακριά.
- Δεν ξέρει για εμένα και τον Στιβ.

14
00:01:03,750 --> 00:01:07,125
Ο θείος Μπακ; Ναί.

15
00:01:09,417 --> 00:01:13,583
Είναι εδώ
Τα παλιά βίντεο γάμου του Πιτ.

16
00:01:17,041 --> 00:01:19,375
Θα έλεγες στον Μπερτ,
αν σου αρέσει ο Steve.

17
00:01:19,542 --> 00:01:23,125
Αν ξέρει να κάνει καθημερινά εμπόριο,
καταλαβαίνει το ραντεβού σου.

18
00:01:23,291 --> 00:01:27,834
Παραλογισμός. Με αυτόν τον τρόπο τα εγκόσμια
ακόμα και σε στιγμές απόλαυσης-

19
00:01:28,000 --> 00:01:31,834
- κάποιες σχέσεις
είναι ιδιωτικές και ιερές.

20
00:01:32,000 --> 00:01:36,583
Οπότε ήθελα να πω ότι δεν πειράζει.

21
00:01:36,750 --> 00:01:39,125
Πώς κάνετε τα πόδια να σταματήσουν;

22
00:01:52,959 --> 00:01:56,417
- Γιατί έχετε ακόμα βίντεο;
- Η τεχνολογία αναπτύσσεται σε κύκλους.

23
00:01:56,583 --> 00:01:59,166
Η φωτιά έχει επίσης ανακαλυφθεί εκ νέου.

24
00:01:59,333 --> 00:02:03,792
Αγαπητέ Πέτρο,
Πάντα προσπαθούσα για την τελειότητα.

25
00:02:03,959 --> 00:02:08,667
Ήμουν ο καλύτερος στην τάξη μου
και έγινα κορυφαίος χειρουργός.

26
00:02:08,834 --> 00:02:12,875
Δείτε πόσες κασέτες.
Όλοι είχαν AIDS.

27
00:02:13,041 --> 00:02:17,875
Τίποτα δεν με πείραξε.
Τότε εσύ, τίποτα, ήρθες στη ζωή μου.

28
00:02:18,041 --> 00:02:23,208
Είχες λαμπερά μάτια
και ένα χαμόγελο σαν μαχαίρι.

29
00:02:23,375 --> 00:02:28,500
Είμαι ευγνώμων που σε βρήκα...

30
00:02:28,667 --> 00:02:31,083
η τέλεια ατέλεια μου.

31
00:02:31,250 --> 00:02:34,083
Η ευγένειά του επίσης
ακούγεται σαν κακία.

32
00:02:34,250 --> 00:02:37,667
- Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
- Όχι, όχι!

33
00:02:37,834 --> 00:02:40,333
- Πήγε;
- Ναι.

34
00:02:40,500 --> 00:02:46,333
Το ζευγάρι του γάμου σας ζήτησε να μην κοιτάξετε
Η δίκη του O. J. Simpson.

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,917
Οδηγεί με τον Al Cowlings.
Δεν ξέρουμε πού πάνε.

36
00:02:50,083 --> 00:02:52,417
Η σχέση ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία.

37
00:02:57,875 --> 00:03:01,333
Πάντα πίστευα ότι ο Πιτ παντρεύτηκε την Νταϊάν-

38
00:03:01,500 --> 00:03:06,625
- γιατί φοβόταν μην τον διακόψουν.
Φαίνονται χαρούμενοι.

39
00:03:10,625 --> 00:03:13,709
Είναι τέλειο ζευγάρι.

40
00:03:13,875 --> 00:03:17,375
Αυτό είναι σαν παραμύθι.

41
00:03:17,542 --> 00:03:21,542
- Παίρνουν ο ένας τον άλλον στα σοβαρά.
- Μεγάλη έκρηξη.

42
00:03:21,709 --> 00:03:28,083
Θα δούμε στο συνδρομητικό κανάλι του BBC
συνεδριάσεις της Βουλής ανά πάσα στιγμή.

43
00:03:28,250 --> 00:03:30,709
Αξίζει να το πληρώσετε
10 £ το μήνα.

44
00:03:30,875 --> 00:03:37,917
Ρας, δεν είναι καιρός;
για να δημοσιοποιήσουμε τη σχέση μας.

45
00:03:40,083 --> 00:03:43,333
Περίμενα δύο χρόνια,
ότι θα το έλεγες αυτό.

46
00:03:43,500 --> 00:03:45,875
- Είμαι λίγο μπερδεμένος.
- Κι εγώ.

47
00:03:48,041 --> 00:03:52,750
Είθε τα πνεύματά μας να ενωθούν τόσο σφιχτά
όπως τα γεννητικά μας όργανα.

48
00:03:52,917 --> 00:03:55,458
Το σεξ δεν θα ξαναγευτεί ποτέ
μετά από αυτό.

49
00:03:55,625 --> 00:04:00,709
- Είσαι υπέροχα απρόβλεπτος.
- Ο τύπος έχει πάντα κοτσιδάκια σε σχέδια.

50
00:04:00,875 --> 00:04:05,542
- Γι' αυτό ενθουσιάστηκα να το δοκιμάσω.
- Τι;

51
00:04:14,458 --> 00:04:16,750
Αυτός ο τύπος κυβερνά τα μοτίβα του γάμου.

52
00:04:16,917 --> 00:04:21,083
Μάλλον είχατε
απίστευτος γάμος.

53
00:04:21,250 --> 00:04:25,083
Αποφασίσαμε να μην οργανωθούμε
μεγάλος γάμος.

54
00:04:25,250 --> 00:04:29,959
Τρέξαμε και παντρευτήκαμε. Η αφορμή ήταν
σεμνό αλλά υπέροχο.

55
00:04:30,125 --> 00:04:34,625
Αυτός είναι ο διάδρομος του δικαστηρίου
το παράθυρο. Ο γάμος έγινε εδώ.

56
00:04:34,792 --> 00:04:37,792
Φάγαμε σάντουιτς
και απέφευγα τα εισιτήρια για υπερβολική ταχύτητα.

57
00:04:37,959 --> 00:04:41,792
- Τι ρομαντικό είχε αυτό;
- Σουγκριζόμασταν στο πάρκινγκ.

58
00:04:41,959 --> 00:04:46,750
Θα πηγαίναμε μέχρι το τέλος,
αλλά δεν μπορούσαμε να διαχειριστούμε το στομάχι μας γεμάτο.

59
00:04:53,583 --> 00:04:55,875
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

60
00:04:56,041 --> 00:05:02,875
Πραγματικά λυπάμαι που σε έδιωξα
μετά από υπέροχο σεξ.

61
00:05:04,000 --> 00:05:08,959
Πάρτε λίγους υδατάνθρακες. Απόγευμα
η επεξεργασία μου απαιτεί αυτά.

62
00:05:09,125 --> 00:05:11,875
Μαμά, μάντεψε
τι έμαθα στο εβραϊκό σχολείο.

63
00:05:12,041 --> 00:05:17,542
Ο Lorenzo Greenbaum με δίδαξε
να βρίζω στα ιταλικά.

64
00:05:17,709 --> 00:05:21,250
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Αυτός ο τύπος;

65
00:05:21,417 --> 00:05:26,041
Παραδίδει κουλούρια.

66
00:05:28,458 --> 00:05:33,166
Σας παρακαλώ, κυρία. Ένα και μοναδικό κουλούρι.

67
00:05:33,333 --> 00:05:38,417
- Χωρίς συσκευασία, όπως ζητήσατε.
- Τι περιλαμβάνει ένα κουλούρι πλήρους εξυπηρέτησης;

68
00:05:39,959 --> 00:05:46,792
- Λοιπόν, αυτό...
- Πήγαινε να παραδώσεις κουλούρια ήδη.

69
00:05:46,959 --> 00:05:49,625
Καλέστε ξανά όταν κάνετε πάρτι.

70
00:05:49,792 --> 00:05:53,959
Τύμπανο ζούγκλας
είναι το καλύτερο διαφημιστικό κανάλι.

71
00:05:54,125 --> 00:05:56,875
Δεν είναι φοβερός;

72
00:05:58,417 --> 00:06:01,083
- Κέιτ;
- Σωστά;

73
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
- Πού ήσουν;
- Στο Meg's.

74
00:06:04,166 --> 00:06:07,500
Μπήκα σε μια βίαιη ατάκα
Με τον τύπο στην Goodwill.

75
00:06:07,667 --> 00:06:11,917
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δεν ήθελαν
αυτό. Όσο έλεγα ψέματα.

76
00:06:12,083 --> 00:06:16,250
Θέλω να το κρατήσω αυτό.
Αυτό είναι έξυπνο.

77
00:06:16,417 --> 00:06:19,583
- Αλλά ας το πετάξουμε αν θέλετε.
- Ας είναι.

78
00:06:19,750 --> 00:06:23,458
Το μισώ. Αισθάνεται σαν
θα υπήρχε ένας σκιέρ στην ντουλάπα.

79
00:06:24,792 --> 00:06:28,458
- Σου άρεσε ο γάμος μας;
- Φυσικά.

80
00:06:28,625 --> 00:06:34,250
Κανόνισα ένα ωραίο πάρκινγκ και
σάντουιτς σε μέρος που κάηκε.

81
00:06:37,333 --> 00:06:42,083
Είδα τα παλιά βίντεο του γάμου σου.
Ήταν τρομεροί και όμορφοι.

82
00:06:42,250 --> 00:06:47,166
Έκανες βαλς και έπαιζες μπόνγκο ντραμς.
Και ο O.J...

83
00:06:48,709 --> 00:06:53,417
Λυπάμαι που τους είδες,
ειδικά το τρομερό μου μούσι.

84
00:06:53,583 --> 00:07:00,917
Θα αντάλλαζα και τις δύο μέρες για μία
για μια κανονική μέρα μαζί σας.

85
00:07:01,083 --> 00:07:07,041
Λατρεύω τις συνηθισμένες μέρες μας.

86
00:07:07,208 --> 00:07:12,000
Αν μπορούσα να αλλάξω το παρελθόν,
Θα ήθελα έναν σωστό γάμο.

87
00:07:13,792 --> 00:07:18,208
Βρέχομαι. Τα λέμε μέσα.

88
00:07:19,750 --> 00:07:23,542
Κέιτ, θα γίνεις γυναίκα μου;

89
00:07:25,083 --> 00:07:28,875
Πάλι; Μπροστά σε μάρτυρες;

90
00:07:35,000 --> 00:07:37,291
Ναί.

91
00:07:40,625 --> 00:07:45,458
Θα με βοηθούσες να σηκωθώ.
Ο γλουτός φαίνεται να τεντώνεται.

92
00:07:47,083 --> 00:07:52,583
Από τα 200 κοστούμια που κρατούνται μόνο
μια φορά! Ήταν μόνο τα έξοδα αποστολής.

93
00:07:52,750 --> 00:07:57,750
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. θέλω να
για να είναι έτσι ο γάμος μας.

94
00:07:57,917 --> 00:08:03,542
Με κάνεις χαρούμενο
Όποτε σε βλέπω

95
00:08:03,709 --> 00:08:09,542
- Θέλεις τα Μάπετς στο γάμο μας;
- Δεν το κάνω. Εννοούσα αυτή την ατμόσφαιρα.

96
00:08:09,709 --> 00:08:14,625
Φοβερός. Δεν μπορούσα να αποφασίσω τίποτα
στον προηγούμενο γάμο μου.

97
00:08:14,792 --> 00:08:16,959
Η Νταϊάν με ανάγκασε να σιωπήσω.

98
00:08:17,125 --> 00:08:22,166
Θα ήθελα να πραγματοποιήσω τις δικές μου ιδέες
και σέβομαι τη σκωτσέζικη κληρονομιά μου.

99
00:08:22,333 --> 00:08:24,625
Εδώ είμαστε.

100
00:08:24,792 --> 00:08:28,041
- Γεια σου.
- Γεια σου, Μπερτ.

101
00:08:28,208 --> 00:08:34,917
Κέιτ, θα ερχόσουν εδώ για ένα λεπτό. Είστε
ο μόνος που ξέρει για τον Ρας Μπράντλεϊ.

102
00:08:35,083 --> 00:08:38,417
- Αποφασίσαμε να δημοσιοποιήσουμε τη σχέση μας.
- Φοβερό.

103
00:08:38,583 --> 00:08:44,834
Μην διακόπτετε. Θα σας πούμε πρώτα
σε φίλους και μετά σε συγγενείς.

104
00:08:45,000 --> 00:08:50,625
Είστε γκρίζα περιοχή, λοιπόν
Ήθελα να σου πω πρώτα.

105
00:08:50,792 --> 00:08:54,375
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
- Δεν το είχα στόχο.

106
00:08:54,542 --> 00:08:57,083
Συγχαρητήρια για τον περιττό γάμο σας.

107
00:08:57,250 --> 00:08:59,500
Οικογενειακή συνάντηση. Καθίστε όλοι.

108
00:08:59,667 --> 00:09:05,667
Warren και Bert, έχω ένα σημαντικό
η ερώτηση. Θα γίνεις κουμπάρος μου;

109
00:09:05,834 --> 00:09:10,417
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου!

110
00:09:10,583 --> 00:09:13,542
Μεγκ και Χίλαρι,
θα έρθεις σπίτι μου;

111
00:09:18,083 --> 00:09:21,500
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Ίσως θα έπρεπε να το χειριστώ αυτό.

112
00:09:21,667 --> 00:09:27,625
Δεν έχω πέσει σε χρεοκοπία.
Ίσως είναι πιο σοφό να με επιλέξεις.

113
00:09:27,792 --> 00:09:31,333
Ή θα μπορούσατε να συνεργαστείτε.

114
00:09:35,583 --> 00:09:40,709
- Νομίζω ότι κάποιος κέρδισε τους Αγώνες Πείνας.
- Εσύ και η μυθοπλασία σου.

115
00:09:40,875 --> 00:09:44,250
Μπορείς να πυροβολήσεις;
σε αυτό το γιλέκο;

116
00:09:44,417 --> 00:09:48,417
Σκέφτηκα "σκοποβολή ακριβείας"
υπήρχε κάποια ασάφεια.

117
00:09:48,583 --> 00:09:52,291
Μάταια έφερα τις δικές μου προετοιμασίες
χωνάκια cranberry.

118
00:09:52,458 --> 00:09:59,500
Ήθελα ένα πρώτο δημόσιο ραντεβού
σε αυτό το μέρος.

119
00:09:59,667 --> 00:10:02,959
Εδώ μπορώ ελεύθερα να είμαι ο εαυτός μου.

120
00:10:03,125 --> 00:10:06,041
Θα πρότεινα να σε συνοδεύσω...

121
00:10:06,208 --> 00:10:11,166
- αλλά πρέπει να φάτε επεξεργασμένο τυρί
μέσα σε μια ώρα.

122
00:10:11,333 --> 00:10:15,083
ας δούμε
θα μπορούσε να διατηρηθεί αυτή η ημερομηνία;

123
00:10:15,250 --> 00:10:19,458
Την επόμενη φορά, ας κάνουμε κάτι
απολαμβάνουν και οι δύο. Πάμε στην όπερα.

124
00:10:19,625 --> 00:10:22,542
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο
περάσουν έξι ώρες.

125
00:10:22,709 --> 00:10:26,000
- Πήρα θέσεις πίσω από την ορχήστρα.
- Προς Αίτιο.

126
00:10:26,166 --> 00:10:30,625
Νόμιζα ότι θα ζούσες την παράσταση
πιο αυθεντικό κοντά στην ορχήστρα.

127
00:10:30,792 --> 00:10:34,291
Υπέθεσα ότι θα ήσουν άνετα στο υπόστεγο.

128
00:10:34,458 --> 00:10:37,125
Είναι σαν να παρακολουθείς
Από τη σκοπιά του Θεού.

129
00:10:37,291 --> 00:10:40,750
Συγγνώμη που η συνάντηση άργησε.
Πώς προχωρά το έργο μας;

130
00:10:40,917 --> 00:10:45,041
Εξαιρετικό, ακόμα κι αν το λέω ο ίδιος.

131
00:10:45,208 --> 00:10:50,000
Ο γιος μου με κοστούμια την ημέρα του γάμου μου.
Το όνειρο κάθε Σκωτσέζου μπαμπά.

132
00:10:50,166 --> 00:10:53,208
Bagel Boy; Τι κάνεις εδώ;

133
00:10:53,375 --> 00:10:57,792
Παραδίδω πράγματα.

134
00:10:57,959 --> 00:11:01,667
Γιατί ο άνθρωπος κουλούρι φέρνει μια τρύπα.

135
00:11:01,834 --> 00:11:06,166
- Ωραία κιλτ. Τι γιορτάζεις;
- Ο μπαμπάς παντρεύεται ξανά.

136
00:11:06,333 --> 00:11:11,792
Κρίμα που δεν λειτούργησε με την Κέιτ.
Δεν εκπλήσσομαι πραγματικά...

137
00:11:11,959 --> 00:11:14,834
Ανανεώσαμε τους γαμήλιους όρκους μας.

138
00:11:16,709 --> 00:11:23,625
Συγχαρητήρια. Υπέροχα,
που το σφράγισες ξανά.

139
00:11:23,792 --> 00:11:27,291
- Φοβερό.
- Δεν θα ξαναφορέσω παντελόνι.

140
00:11:27,458 --> 00:11:32,333
Είναι πραγματικά ρομαντικό που κινείσαι
επίσημα το όνομά σου πριν τον γάμο.

141
00:11:32,500 --> 00:11:36,625
- Ήθελα να κάνω έκπληξη στον πατέρα σου.
- Ένα πραγματικό λευκό στοίχημα.

142
00:11:36,792 --> 00:11:39,250
μην διακόπτεις
όταν μιλούν οι μεγάλοι.

143
00:11:39,417 --> 00:11:44,583
Έκλεισα το Montage Laguna
για το νυφικό πάρτι.

144
00:11:44,750 --> 00:11:47,208
Κέικ τσαγιού και θέα στη θάλασσα.

145
00:11:47,375 --> 00:11:52,458
- Έκανες τίποτα για το πάρτι;
- Ναι, μεγαλοφυία.

146
00:11:52,625 --> 00:11:59,083
Κοιτάζω το πάρτι τσαγιού σου και σηκώνω
με μια σακούλα νεωτερικά πέη.

147
00:11:59,250 --> 00:12:03,500
- Katherine Walrus;
- Εδώ.

148
00:12:05,750 --> 00:12:07,917
- Δεσποινίς Walrus.
- Valrus.

149
00:12:10,125 --> 00:12:16,208
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κινηθούμε
το όνομα του κατοικίδιου ζώου σας ως κανονικό όνομα.

150
00:12:16,375 --> 00:12:19,250
Σύμφωνα με τις γνώσεις μας
βρίσκεστε στη χώρα παράνομα.

151
00:12:19,417 --> 00:12:24,417
Έκανα αίτηση για μόνιμη κατοικία,
όταν παντρεύτηκα πριν από ένα χρόνο.

152
00:12:24,583 --> 00:12:30,375
Συγχαρητήρια. Μπορείτε να μπείτε αμέσως
για συνέντευξη στην Υπηρεσία Μετανάστευσης.

153
00:12:30,542 --> 00:12:35,125
Εάν δεν μπορείτε να αποδείξετε την ένωσή σας
κράτος δικαίου, θα απελαθείτε.

154
00:12:35,291 --> 00:12:39,583
Αποβλήθηκε;
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

155
00:12:41,000 --> 00:12:45,542
Έψαξα στο google την εταιρεία του Στιβ.
Το Bagel Boy δεν παραδίδει αρτοσκευάσματα.

156
00:12:45,709 --> 00:12:48,291
Ο Steve είναι DJ σε ένα πάρτι mitzvah στο μπαρ.

157
00:12:48,458 --> 00:12:52,959
Τρώμε κλεμμένα από πάρτι
κουλούρια.

158
00:12:53,125 --> 00:12:56,834
Ένα έχω να σου πω.
Ο Στιβ δεν παραδίδει κουλούρια.

159
00:12:57,000 --> 00:13:00,667
Δεν ήξερα πώς να το πω.
Ο Steve και εγώ βγαίνουμε ραντεβού.

160
00:13:00,834 --> 00:13:07,000
- Είσαι ραντεβού; Άχι ντέρμπι!
- Ο Μπερτ έπεσε.

161
00:13:11,583 --> 00:13:13,917
Γεια σου Diane. δικό μου λάθος.

162
00:13:14,083 --> 00:13:16,625
Ο Russ Bradley δεν έχει καλέσει.

163
00:13:16,792 --> 00:13:20,250
Τον προσκάλεσα χωρίς άλλη καθυστέρηση
για τοξοβολία.

164
00:13:20,417 --> 00:13:25,208
Φοβάμαι ότι δεν είμαστε
τέλειο ζευγάρι, όπως το φανταζόμουν.

165
00:13:25,375 --> 00:13:30,375
Τώρα όχι για μια αποτυχία
κατάθλιψη. Είμαι περήφανος για σένα.

166
00:13:30,542 --> 00:13:36,667
Ούτε καν με νοιάζει ο Ρας. είπα
γιατί ξέρω ότι είσαι κουτσομπολιό.

167
00:13:36,834 --> 00:13:41,000
Επιστρέψτε στα ταμπλόιντ σας.

168
00:13:43,333 --> 00:13:45,500
Γιατί καθαρίζεις;

169
00:13:45,667 --> 00:13:48,375
Για να πείσει την Υπηρεσία Μετανάστευσης.

170
00:13:48,542 --> 00:13:52,750
Μας ψήνουν σαν σε τηλεοπτικό κουίζ.
Το έπαθλο παρηγοριάς είναι ο Καναδάς.

171
00:13:52,917 --> 00:13:56,375
- Γι' αυτό ντύθηκες σύμβουλος κατασκήνωσης;
- Έτσι μοιάζει ο τύπος...

172
00:13:56,542 --> 00:13:59,542
- που δεν έχει δύο πρώην και το διαδίκτυο
αγόρασε νύφη.

173
00:13:59,709 --> 00:14:03,041
Απλά ξεγελάστε την κυβέρνηση με ψεύτικα κοστούμια.

174
00:14:03,208 --> 00:14:06,125
Τα αποτελέσματα είναι ξεκάθαρα.

175
00:14:06,291 --> 00:14:12,083
Ας δούμε από πού είναι το δέρμα μας
προέρχεται από. Είμαστε Φλαμανδοί.

176
00:14:12,250 --> 00:14:15,500
- Πού στη Σκωτία είναι η Φλάνδρα.
- Στο Βέλγιο, Braveheart.

177
00:14:15,667 --> 00:14:19,667
- Είμαστε από το Βέλγιο;
- Πώς το λες στον μπαμπά;

178
00:14:19,834 --> 00:14:24,417
Τα νέα είναι καταστροφικά. Εκεί άντρες
παντρευτείτε με παντελόνι.

179
00:14:24,583 --> 00:14:28,500
- Γεια, πώς είσαι;
- Υπάρχουν ακόμα Σκωτσέζοι.

180
00:14:30,375 --> 00:14:33,250
Ήρθαν τα παιδιά από την Υπηρεσία Μετανάστευσης.

181
00:14:33,417 --> 00:14:37,375
Αν σε ρωτήσουν κάτι,
απλά πείτε, «Δεν θυμάμαι».

182
00:14:37,542 --> 00:14:40,792
Πατέρα, θυμήσου ένα πράγμα.

183
00:14:40,959 --> 00:14:45,709
Μπορούν να σου πάρουν τη ζωή,
αλλά την ελευθερία σου δεν μπορούν να σου πάρουν.

184
00:14:45,875 --> 00:14:50,750
Πλύνετε το πρόσωπό σας
και πήγαινε κάτσε ήσυχα στο γκαράζ.

185
00:14:52,166 --> 00:14:54,208
Πράκτορας Γιόχανσεν
από την Υπηρεσία Μετανάστευσης.

186
00:14:54,375 --> 00:14:56,166
- Είσαι ο Πίτερ Χάρισον;
- Ναι.

187
00:14:56,333 --> 00:15:00,709
- Η γυναίκα σου είναι εκεί;
- Αντίο. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

188
00:15:00,875 --> 00:15:03,667
Απλώς έπλενα μπουγάδα.
Ακριβώς πιο πέρα.

189
00:15:03,834 --> 00:15:08,625
Ας ελπίσουμε να μην υπάρξει αγώνας σήμερα.
Ο Ούκκο θα κολλούσε δίπλα στον τενεκέ.

190
00:15:08,792 --> 00:15:13,583
Μερικές φορές νιώθουμε ότι ήμασταν
παντρεμένος για πάντα.

191
00:15:13,750 --> 00:15:16,083
Προσπαθήστε να ροκάρετε. Δεν πιστεύει.

192
00:15:17,333 --> 00:15:20,041
Αν δεν μπορείς να απαντήσεις σε κάτι,
απλά πες:

193
00:15:20,208 --> 00:15:23,458
«Δεν ξέρω». Πόσο καιρό έχεις ζήσει
με έναν ξένο;

194
00:15:23,625 --> 00:15:27,792
Έχω ζήσει με τη γυναίκα μου
περισσότερο από ένα χρόνο.

195
00:15:27,959 --> 00:15:32,792
Ένα γήινο έτος.
Αρκεί να φλυαρώ.

196
00:15:32,959 --> 00:15:36,083
- Σε ποια πλευρά του κρεβατιού κοιμάσαι;
- Αριστερά.

197
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
Αγκαλιαζόμαστε πολύ.

198
00:15:40,417 --> 00:15:45,333
- Πόσα βγάζει ο άντρας σου το μήνα;
- 800... 800.000.

199
00:15:45,500 --> 00:15:49,792
- Αν δεν ξέρεις, πες: «Δεν ξέρω».
- Δεν ξέρω.

200
00:15:49,959 --> 00:15:55,291
- Ο φούρνος μικροκυμάτων σας έχει πικάπ;
- Δεν ξέρω.

201
00:15:58,542 --> 00:16:03,000
- Α, εσύ πάλι.
- Δεν περίμενα να ανοίξεις.

202
00:16:03,166 --> 00:16:07,250
- Μπορώ να ανοίξω πριν από τις έξι.
- Φαίνεται να τα πας καλά.

203
00:16:07,417 --> 00:16:14,166
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε καραμέλα
στους καλεσμένους, αλλά δεν μπορείτε.

204
00:16:17,166 --> 00:16:19,834
Με κάλεσαν για πολύ καιρό
στον λυπημένος Στιβ.

205
00:16:20,000 --> 00:16:24,333
Από τότε που γνώρισα τη μητέρα σου,
Ήμουν τόσο χαρούμενος -

206
00:16:24,500 --> 00:16:28,000
ότι απλά με λένε Στιβ.

207
00:16:33,083 --> 00:16:38,125
Λυπάμαι που ήταν η ζωή σου
μίζερη. Σου αξίζει ένα ψάρι.

208
00:16:38,291 --> 00:16:41,291
Αντίο.

209
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
Πού είναι το μπάνιο σου;

210
00:16:43,291 --> 00:16:47,291
Το ένα είναι στο διάδρομο, το άλλο
δίπλα στην κρεβατοκάμαρα.

211
00:16:47,458 --> 00:16:52,667
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Απόκριση κουμπιού ακόμα.

212
00:16:54,375 --> 00:16:57,500
Αυτό πάει πολύ στραβά.

213
00:16:57,667 --> 00:17:00,417
Γιατί ζήτησα ακόμη και έναν ηλίθιο γάμο;

214
00:17:00,583 --> 00:17:04,250
Πρέπει να πάω στον Καναδά και εσύ
προς το κάστρο. Δεν έχουμε βίντεο γάμου...

215
00:17:04,417 --> 00:17:07,375
- και όχι η τέταρτη γυναίκα σου
ακόμα και να με μάθεις.

216
00:17:07,542 --> 00:17:10,125
Δεν ρώτησα τίποτα
και δεν τον επαίνεσα.

217
00:17:10,291 --> 00:17:12,834
Μετά έδωσε καραμέλα και μόκα.

218
00:17:13,000 --> 00:17:16,750
Κάνε κομπλιμέντα στα κοτσιδάκια μου λίγο.
Θα μπορούσε να σας φτιάξει τη διάθεση.

219
00:17:16,917 --> 00:17:20,000
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
-Τι λέω;

220
00:17:20,166 --> 00:17:23,750
Πες, «Ουάου, Τζάκι.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο υπέροχο…”

221
00:17:23,917 --> 00:17:27,417
Εννοούσες τον Μπερτ.
Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε.

222
00:17:27,583 --> 00:17:30,083
- Μπορώ να έρθω για μια βόλτα;
- Φυσικά.

223
00:17:30,250 --> 00:17:34,583
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Ο θόλος ανεβαίνει.

224
00:17:34,750 --> 00:17:38,208
Θέλετε να εκτυπώσετε; Αμολάω.

225
00:17:38,375 --> 00:17:41,500
- Φοβερό!
- Ακριβώς όπως η πλεξούδα μου.

226
00:17:41,667 --> 00:17:46,417
- Τι είναι αυτό;
- ποτηροθήκη. Δεν έχεις ξαναδεί;

227
00:17:46,583 --> 00:17:49,417
Ήμουν πολύ άμεσος;

228
00:17:49,583 --> 00:17:52,375
- Θα ανακοινώσουμε σύντομα.
- Έγινε λάθος, έτσι δεν είναι;

229
00:17:52,542 --> 00:17:55,458
Απλώς συνέχισε.
Συνειδητοποίησα ότι ο Πέτρος και εγώ-

230
00:17:55,625 --> 00:18:01,041
- ξεχάσαμε να μοιραστούμε το NOVA DVD μας
μετά τον χωρισμό. Θέλω να το κάνω τώρα.

231
00:18:01,208 --> 00:18:03,917
Αυτή είναι μια κακή στιγμή.

232
00:18:04,125 --> 00:18:08,208
- Δεν τρως τενεκέδες, έτσι;
- Δεν το κάνω.

233
00:18:08,375 --> 00:18:14,375
Ήταν μια υπέροχη μέρα. Ψάχνω για παρέα
για πίτσα ή παγωτό.

234
00:18:14,542 --> 00:18:16,583
- Ποιος είναι αυτός;
- Η πρώην γυναίκα μου.

235
00:18:16,750 --> 00:18:21,458
Το Bagel Boy δεν υπάρχει πια
απλά ένα κουλούρι.

236
00:18:21,625 --> 00:18:23,834
Φέραμε κουλούρια για να γιορτάσουμε.

237
00:18:24,000 --> 00:18:26,208
Είμαστε τρεις τώρα.

238
00:18:26,375 --> 00:18:29,125
- Ποιος είναι αυτός;
- Η άλλη πρώην γυναίκα μου.

239
00:18:29,291 --> 00:18:33,125
Δεν χρειάζονται πράσινες κάρτες.
Είναι Αμερικανοί.

240
00:18:33,291 --> 00:18:38,000
- Στην πραγματικότητα γεννήθηκα σε κράτηση.
- Και είμαι από την Κίνα!

241
00:18:38,166 --> 00:18:41,375
- Πήγαινε στο γκαράζ του Γουόρεν.
- Φοβάμαι το γκαράζ.

242
00:18:41,542 --> 00:18:46,291
- Η ζωή μας ήταν ένα ψέμα.
- Γεια σου.

243
00:18:46,458 --> 00:18:51,083
-Τι εννοείς;
- Είμαστε από το Βέλγιο.

244
00:18:51,250 --> 00:18:55,333
Χίλαρι, δεν μπορείς να παίξεις στο ξενοδοχείο
ας διακοσμήσουμε τις ουρές.

245
00:18:55,500 --> 00:18:59,583
Έτσι θα μπορούσατε να τα παρατήσετε
σχετικά με τη δουλειά εφεδρικού αερίου.

246
00:18:59,750 --> 00:19:02,917
- Πόσες γυναίκες μένουν εδώ;
- Πόσες γυναίκες; Δυο.

247
00:19:03,083 --> 00:19:09,583
- Το άκουσες, Κέιτ;
- Είμαστε Σκωτσέζοι ή όχι;

248
00:19:09,750 --> 00:19:13,709
Χίλαρι, σου αρέσει να κάνεις κουμάντο.
Εσείς αναλαμβάνετε τα logistics του γάμου.

249
00:19:13,875 --> 00:19:19,208
Μεγκ, μισείς την ευθύνη. Εσύ το χειρίζεσαι
ξεφτιλισμένη πλευρά. Είστε καλή ομάδα.

250
00:19:19,375 --> 00:19:24,333
Γουόρεν, μπορεί να είμαστε Βέλγοι.
Τα πόδια μας ανήκουν στη Σκωτία.

251
00:19:24,500 --> 00:19:28,458
- Κάνουμε τα κιλτ να γαργαλάνε.
- Πάω να βγάλω το παντελόνι μου τώρα.

252
00:19:28,625 --> 00:19:32,500
Diane, μην με αφήνεις να περιμένω,
για να σας καλέσει ο ασθενής σας.

253
00:19:32,667 --> 00:19:38,208
- Φώναξε τον. Είστε ο Δρ Μπάκλεϋ.
- Η σωστή διάθεση. Περί τίνος πρόκειται;

254
00:19:38,375 --> 00:19:42,041
Ευχαριστώ. Καλή συμβουλή, Κέιτ.
Με συγχωρείτε όλοι.

255
00:19:42,208 --> 00:19:44,959
Έχω δει αρκετά.

256
00:19:45,125 --> 00:19:52,250
Δεν πρόκειται σαφώς για παρασκηνιακή συμμαχία.
Κανείς δεν επωφελείται από αυτό.

257
00:19:52,417 --> 00:19:56,250
- Συγχαίρω εσένα και τον άντρα σου.
- Δεν θα απελαθείτε.

258
00:19:56,417 --> 00:20:01,417
Κάνουμε γάμο!

259
00:20:01,583 --> 00:20:07,875
Να είσαι πιο ήσυχος.
Γεια, Russ. Diane εδώ.

260
00:20:08,041 --> 00:20:13,083
Δεν έχεις τηλεφωνήσει εδώ και καιρό, οπότε...
Ή έτσι.

261
00:20:13,250 --> 00:20:18,000
Παρήγγειλε τα εισιτήρια για τις θέσεις permanto
στην όπερα.

262
00:20:19,792 --> 00:20:23,083
Ακούγεται καλός συμβιβασμός.

263
00:20:23,250 --> 00:20:26,625
- Ως μετανάστης δίνεις καλές συμβουλές.
- Ευχαριστώ.

264
00:20:26,792 --> 00:20:31,333
Άκου, βγαίνω επίσημα
Με τον Russ Bradley Morrison.

265
00:20:31,500 --> 00:20:36,083
Βγαίνεις με τον πατέρα της Γκρέιντι Ρος;
Επιτέλους φτάνω στον εσωτερικό κύκλο.

266
00:20:36,250 --> 00:20:39,917
Το ανυπομονεί
η συνάντησή σας.

267
00:20:40,083 --> 00:20:42,959
Πάρτε μερικά κουλούρια.

268
00:20:44,000 --> 00:20:50,125
Είναι υπέροχο που συναντάς τη μητέρα μου.
Είναι τρελός, αλλά αστείος.

269
00:20:51,875 --> 00:20:55,000
Καίτη! Εκεί είναι.

270
00:20:55,166 --> 00:21:00,291
-Τι πήγες να κάνεις;
- Δύσκολα θα τον άγγιζα καν.

271
00:21:00,458 --> 00:21:03,375
Μόλις έσφιξα τον πισινό,
όταν έδινε βότκα.

272
00:21:03,542 --> 00:21:06,834
Δεν έπρεπε να επιτραπεί στους άνδρες
ως στιούαρτς.

273
00:21:07,000 --> 00:21:09,250
Υπάρχουν πάρα πολλοί πειρασμοί.

274
00:21:09,417 --> 00:21:12,792
Είσαι πανέμορφη.

275
00:21:12,959 --> 00:21:17,083
Θα πληρώνατε πρώτα τις εγγυήσεις;
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Κρίκετ.

276
00:21:17,250 --> 00:21:20,333
Έλα, Τζίμι.

277
00:21:21,583 --> 00:21:23,667
Τι ήταν αυτό;

278
00:21:23,834 --> 00:21:25,250
Συνεχίζεται...

279
00:21:25,417 --> 00:21:29,583
Φινλανδική μετάφραση: Taneli Juntila
www.sdimedia.com